Joaquín
Mª Aguirre (UCM)
La
masacre de los coptos en la zona de Minya despeja cualquier duda sobre los
objetivos del terrorismo en Egipto. Si alguien mantenía dudas sobre la estrategia
contra los contra los coptos, deberá revisar sus presupuestos.
Como
objetivo, los coptos están repartidos. Son casi diez millones de personas
repartidas de distinta forma por el territorio pero fácilmente localizables y
convertibles en objetivo rápido. Las iglesias en día de los domingos y festivos
son fácilmente convertibles, como ya hemos tenido ocasión de comprobar
desgraciadamente. También las trayectorias a determinados santuarios, visitas a
lugares religiosos, como ha ocurrido en este último atentado, son fáciles de
preparar. Me imagino que el gobierno egipcio habrá desechado ya su irreal plan
de turismo cristiano realizando la ruta de la "sagrada familia", que
saltó a la prensa no hace mucho tiempo.
The New
York Times describe con más detalle lo que no hemos visto en los relatos
egipcios:
CAIRO — Dressed in military fatigues, the gunmen
waved down the bus filled with Christian pilgrims as it wended its way down a
dusty side-road in the desert of western Egypt, headed toward a monastery.
Claiming to be security officers, the gunmen
ordered the passengers to get out. They separated the men from the women and
children, and instructed them to surrender their mobile phones. They told the
men to recite the shahada, the Islamic declaration of faith.
When the men refused, the gunmen opened fire.
[...]
Among the first to die were the drivers, like
Atef Mounir, a 62-year-old construction worker who was shot in the head. His
nephew David Gamal recounted Mr. Mounir’s death based on the testimony from
survivors of the attack.
“They said the terrorists made a group get out
of their vehicles and took their phones,” he said, speaking from the hospital
where he had come to identify his uncle’s body. “Then they shot everyone.”
Peter Edwar, a Christian activist who was among
the first on the scene, said some men had been forced to say the shahada. Some
witnesses reported the militants filmed the entire attack. Not everyone was
forced out of their vehicles, which appeared to explain how dozens had
survived.
“By the time they killed half of the people,
the terrorists saw cars coming in the distance and we think that that is what
saved the rest,” said Magdy Malek, a lawmaker in Minya who visited victims of
the attack on Friday. “They did not have time to kill them all. They just shot
at them randomly and then fled.”*
Esto es, a todas luces, una ejecución de cristianos como se
han producido otras. No es una bomba en un camino ni un ametrallamiento de un
vehículo a su paso. La tranquilidad del desierto confiere al acto la impunidad.
La rapidez con la que desaparecieron al ver venir vehículos por la carretera,
da cuenta de que su objeto era matar cristianos y no enzarzarse en batallas
ocasionales. Su objetivo es claro y limitado: los coptos.
La estrategia de los terroristas se mantiene clara, al igual
que la estrategia de respuesta comunicativa del gobierno.
Los coptos reúnen las condiciones políticas y estrategias
para ser convertidos en objetivo rentable. Es ahora cuando se entiende la
atrocidad e irresponsabilidad mediática de convertirlos en los artífices del
golpe de estado que llevo a al-Sisi al poder y desbancó a los islamistas de
Mohamed Morsi. La estrategia criminal es responsabilizar a los coptos y
convertirlos en los enemigos del islam y de Egipto. Esto no es nuevo porque ha
sido siempre un argumento usado por los radicales y dado por bueno por quienes
han querido creerlo. Su mismo radicalismo les hacía creer que los coptos estaban
allí, en Egipto, con la esperanza de echar a los musulmanes, llegados después.
Cada uno cree lo que quiere creer.
Mada Masr
introduce una información muy interesante al hilo del aviso dado por la
embajada norteamericana el día 24 —del que dio cuenta la prensa— sobre la
posibilidad de un atentado:
Militant group Hassm denied an intention to target
foreign nationals in Egypt in a statement published on Thursday, one day after
the United States Embassy in Cairo issued a warning to US nationals regarding a
possible imminent attack by the group.
Hassm asserted that foreign nationals should
fear Egyptian authorities instead.
In the warning it issued on May 24, the US
embassy wrote, “The Embassy is aware of a potential threat posted on a website
by the Hassm Group, a known terrorist organization, suggesting some kind of
unspecified action this evening. The Embassy has no further information about
this potential threat, but is in contact with Egyptian authorities.”
“We are the resistance and we are not terorrist
[sic]. There is no need to worry, we are Muslims, not killers. What you should
worry about is the coup mercenaries who commit crimes against the Egyptian
people everyday. What you should worry about is the coup mercenaries who killed
foreigners after they tortured and raped them,” Hassm wrote in the statement
published in English.**
La autocalificación como "resistencia" ya es
bastante clara sobre el papel que quieren representar a los ojos de la opinión
pública. En el mismo sentido definirse como "musulmanes" y no
"asesinos" entra en la misma estrategia: presentarse como "defensores"
del islam frentes a los infieles e impíos que tratan de apoderarse de Egipto.
La expresión que llama la atención del comunicado es "coup
mercenaries", repetida dos veces con la explicación de que cometen
crímenes diarios contra el pueblo egipcio y "killed foreigners after they
tortured and raped them". Esta
segunda afirmación, tiene —casi con toda seguridad— como referencia al
estudiante italiano Giulio Regeni, secuestrado, torturado y asesinado en Egipto
y fuente de un importante contencioso entre ambos países sobre la autoría,
presumiblemente las fuerzas policiales.
La duda que subsiste tras la lectura del texto es si los autores
del mensaje han sido los mismos que han realizado el ataque contra los coptos.
Las estrategias no parecen ser las mismas.
El ataque puede entenderse como una ampliación de la campaña
contra los coptos por parte de los mismos que pusieron las bombas en las
iglesias hasta tres veces. Habría una diversidad de método, aunque el objetivo
seguiría siendo el mismo, los coptos. Aquí no ha terroristas suicidas, sino unos criminales "ejecutores".
Pero podría entenderse también como una subida de nivel en la zona de Minya, donde los conflictos sectarios
han sido constantes con asesinatos de coptos en los pueblos, quemas de casas, iglesias,
etc. desde hace tiempo. Es una zona claramente dominada por los islamistas, que son vecinos como otros
cualquiera.
Los coptos son objetivo terrorista. ¿Entran en ese "coup
mercenaries" al que apunta la nota del grupo terrorista? No lo sabemos,
pero sí sabemos que la estrategia de los islamistas es responsabilizar a los
coptos del golpe de estado.
El ataque no ha sido reivindicado hasta el momento, según
señala Ahram Online.
Sorprende, en este sentido, la rapidez con la que el
gobierno egipcio ha lanzado un ataque contra campamentos situados fuera de
territorio nacional, en Libia. Ahram Online señala:
Egyptian President Abdel-Fattah El-Sisi said in
a televised speech following the terrorist attack on Christians in Minya on
Friday morning, that an airstrike against a terrorist training camp was being
carried out as he spoke.
He added that "Egypt will not hesitate in
striking any camps that harbour or train terrorist elements whether inside
Egypt or outside Egypt," adding that Friday's attack, which saw 28 Copts
killed by armed gunmen, will not pass easily.
El-Sisi said that a strike was being launched
targeting a camp that had been a source of terrorists who had carried out
attacks in Egypt, without specifying the location.
The Egyptian armed forces released a short
video which was shown on state television after El-Sisi's speech. The voiceover
said that upon the directions of the president, the airforce had carried out a
strike against terrorist gatherings in Libya "after confirming their
involvement in planning and committing the terrorist attack in Minya
governorate on Friday."
The strike is still ongoing, the army video
said.
Senior sources had earlier told MENA agency
that the strike mentioned by the president targeted terrorist militant group
camps in Darna, eastern Libya.***
Evidentemente el ataque (y el vídeo) buscan un efecto
propagandístico sobre la diligencia del gobierno. No hay ninguna evidencia que
a aquellos a los que han atacado tengan nada que ver con la ejecución sumaria
de los coptos en plena carretera en Minya. Es un mensaje al pueblo de que el
gobierno actúa y que ninguna acción quedará sin castigo, aunque el castigo
caiga sobre otros.
El objetivo principal (aquí todos son gestos) es atacar fuera
del espacio egipcio. El bombardeo en Libia sin saber quién es el responsable
tiene como función seguir manteniendo la ilusión de que el terrorismo es algo
exterior, contra los egipcios, y no algo cometido por egipcios. La estrategia política del gobierno es hacer ver que
todos los egipcios están unidos como una piña bajo su mano.
Esa es la narración
que justifica la autoridad y sus acciones: el golpe del 30 de junio evitó la
separación de los egipcios por parte de los que querían dividirlos y llevarlos
a una guerra civil. Desde entonces, una vez expulsados, el gobierno defiende al
pueblo egipcio de los agresores exteriores que quieren destruirlo. Los
islamistas son los "no egipcios", que se alían con fuerzas
extranjeras, unas veces con rostro (Qatar, Turquía...), otras veces más difusas
(Occidente...), otras simplemente el "mal", según convengan en cada
caso.
En este sentido, el mensaje televisado del presidente
al-Sisi contiene todos los tópicos del discurso sostenido hasta el momento:
"We are preserving our security and saving
our people," he said, adding that such attacks are a price that is being
paid for “real freedom”, and for preventing Egypt from falling into the hands
of extremism and terrorism.
El-Sisi directly addressed the American
president Donald Trump, saying: “Your Excellency, I trust your ability to wage
war on terrorism as your first priority, with the cooperation of the whole
international community, that should unite against terrorism.”
He added that “all countries that support
terrorism, should be punished, without any courtesy or conciliation."
"If Egypt falls, the whole world will be
in chaos,” he said. “We are waging a war on behalf of the world."
He also referred to the Egyptian strategy to
fight terrorism that was outlined during the Arab-Islamic-American summit in
Riyadh earlier this month, calling on other countries to adopt it.
The president said that the target of such
terrorist groups is to topple the Egyptian state and break apart Egyptian
society, by creating religious strife between Muslims and Christians.
He said that recent attacks aim to make people
believe that Christians are not secure in Egypt, and that the government is not
protecting them, referring to efforts to "destroy our economy and our
peace."
El-Sisi also said that he warned security
bodies a few months ago that terrorist militants who had left Aleppo in Syria would come to
Egypt.
The president stressed the huge efforts that
have been taken to fight terrorism. He said that Egypt had destroyed 300
vehicles trying to cross the border from Libya while bringing “evil” over the
past two months.
The president, who expressed his condolences to
the Egyptian people for "the martyrs who fell among Egypt's sons,"
concluded by saying that Egypt’s national security is the responsibility of security
bodies, himself and all Egyptians, and that “we should move to fight these
terrorist ideas.”***
Desde el exterior, el discurso puede parecer un exceso frente
a los hechos. Sin embargo es lo que se espera escuchar desde el punto de vista
egipcio en consonancia con la "narrativa" construida. El punto
central, evidentemente, pasa por la elevación del papel de Egipto ante el
mundo, lo que explicaría la intensidad de lo ocurrido y el sufrimiento causado.
"If Egypt falls, the
whole world will be in chaos,” he said. “We are waging a war on behalf of the
world". Este es el pilar sobre el que descansa el peso de Egipto. Es
una lucha contra el destino y los "no egipcios", la fuerzas del mal.
De Egipto depende el orden mundial y los egipcios deben aceptarlo en términos
de justificación del sufrimiento.
Más cercano a la realidad está la idea expresada de que
atacando a los coptos, se debilita la credibilidad del gobierno egipcio en el
exterior, aunque el presidente se refiera en términos de economía, con lo que
pretende explicar la propia crisis egipcia de una misma tacada. Interiormente
se debilita al presidente y al ejército transmitiendo la imagen de ineficacia.
Cuanto más se diga que se defiende a los coptos y más coptos mueran, el
discurso se vuelve contra el gobierno. Están golpeando el mismo clavo una y
otra vez.
Teniendo en cuenta que por seguirle la corriente a Trump,
todos se han puesto de acuerdo en que la
culpa la tiene Irán (y Qatar), ¿debe entenderse su llamamiento al
presidente norteamericano como una invitación a bombardear a alguno de los dos
países? Su mensaje es claro: "all
countries that support terrorism, should be punished, without any courtesy or
conciliation." Para empezar, se ha hecho con los campamentos en
Libia.
El gobierno egipcio pierde credibilidad exterior con cada
ataque a los coptos. ¿Por qué a ellos y no a los militares, policías,
autoridades políticas, etc.? Esa es la parte "populista" del asunto.
Los ataques a los coptos tienen unas connotaciones internas distintas a las
exteriores. Las persecuciones a los coptos tienen una larga tradición en las
zonas de base social de los Hermanos y salafistas; también, como contrapartida,
la indiferencia de las autoridades políticas y policiales. El papel de los
consejos locales para resolver las disputas ha convertido a los coptos en las
víctimas perfectas para todo tipo de tropelías, desde las expulsiones a las
vejaciones en los pueblos. Los islamistas juegan con ello.
Las autoridades han jugado con una protección de boquilla,
más que real. Han tenido a los coptos a "su lado" prometiendo siempre
que si no les apoyaban sería bastante peor. Lo que ocurrió con la llegada al
poder de Mohamed Morsi y los Hermanos Musulmanes dejo claro el asunto. Las
quemas de iglesias se recuerdan. También la matanza de cristiano por el
ejército en Maspero, cuando fueron a quejarse del tratamiento que la televisión
pública daba a la quema de las iglesias. El programa "60 Minutes", de
la cadena CBS, daba este pequeño resumen de lo ocurrido a cargo de un conocido
abogado de derechos humanos (que fue sido posteriormente encarcelado):
This week, 60 Minutes correspondent Bob Simon
reported on the Coptic Christians of Egypt, who have been the target of brutal
attacks by Muslim mobs and even the Egyptian military.
Simon interviewed Hossam Bahgat, a human rights
activist, who witnessed what Simon refers to as the "most notorious
attack" against the Copts. The attack occurred on October 9, 2011 outside
the Maspero building in Cairo, which houses Egyptian state television and
radio.
According to Bahgat, what started out as a
peaceful protest against the destruction of a church in the south of Egypt,
turned into a bloodbath.
"As soon as they arrived, they came under
gunfire and then what we saw on TV were army vehicles chasing protesters and
running them over," Bahgat tells Simon. "By the end of the day, we
realized that 27 had been killed in the course of less than one hour."
Bahgat visited the morgue after the killings
were over and calls it "the worst day of my life," as well as a major
turning point for Coptic Christians of Egypt.
"Copts for the first time realized that
the military, the army, is not going to protect them," Bahgat said.
"In fact, the army is going to first kill them, and then tell the world
that it was Christians that attacked the army. So it was a turning point in
terms of the unconditional support that most Christians had expressed to the
army since they replaced Mubarak."****
 |
| 2011 / 2014 |
El último párrafo es decisivo para comprender la situación de
los cristianos coptos y lo que pueden esperar en cada momento. Lo ocurrido el
11 de octubre de 2011 no puede ser adjudicado a los islamistas. Fueron las
fuerzas militares las que pasaron con sus carros y tanquetas por encima de los
cuerpos de los cristianos que acudían a mostrar su irritación por las mentiras
que la televisión pública decía de ellos y de la quema de las iglesias. Posteriormente,
los jueces decretaron de que el conductor que perseguía a los cristianos para
pasar por encima de ellos no era muy ducho y el que el vehículo estaba descontrolado.
Pero así se escribe la historia egipcia, una mentira tapa otra mentira. Luego
llegan los discursos que dan las versiones oficiales y todos respiran
satisfechos.
¿Ha cambiado algo? No mucho.
La reacción de las autoridades coptas —recogida por Ahram
Online— contiene un mensaje que no es la primera vez que se expresa:
"We are in pain over
violence and evil,” Egypt’s Coptic Orthodox Church said in a statement on Friday afternoon, adding that
it was suffering "with the whole nation over the violence and evil that
targets the heart of Egypt and our national unity.”
“While we appreciate the fast response by
officials in dealing with the event, we hope that necessary procedures are
undertaken to avoid such attacks, which damage Egypt’s image and cause
Egyptians a great deal of pain,” the statement added.****
Que las autoridades coptas hablen en términos de
"imagen" al presidente significa mucho. Hasta el momento han estado
conteniendo a sus fieles y, en especial, a las comunidades en el exterior. Cuando
el presidente al-Sisi visitó Estados Unidos las autoridades religiosas mandaron
un mensaje de "contención" a la comunidad copta americana pidiendo
que se mantuvieran unidos al discurso oficial de la integración. Temían que
comenzara una campaña señalando la impunidad con la que los cristianos coptos
mueren en Egipto, desparecen, etc. la indiferencia de las autoridades y la
falta de compromiso en la vigilancia de los coptos, como atestiguan los
atentados en las iglesias.
Euronews mostraba hace unos instantes imágenes de los
entierros de las víctimas. Los coptos manifiestan su indignación, su rabia,
ante la crueldad de la ejecución de los criminales. Va a ser difícil que se
callen, pero será mucho más difícil que se manifiesten, pues serán acusados de dañar la imagen de Egipto, de evitar que
turistas e inversores regresen, en un círculo vicioso que los condena a morir
en silencio y tragándose su rabia para que el
mundo no se destruido al sumirse en
el caos, según la fórmula empleada por el presidente egipcio.
Los coptos están dando mucho y no reciben demasiado. Unas cuantas palabras por parte del presidente y la reconstrucción rápida de sus templos por el ejército. Su protección es ineficaz, pero se les pide el silencio, algo cada vez más difícil. Muchos se extrañan de que los autores de la ejecución puedan ser "egipcios". Los que han matado a los coptos tampoco los consideraban como "egipcios", sino como "infieles" [ver entrada], por usar la palabra que les aplicaron desde las instituciones religiosas, Al-Azhar, o las televisiones, hace unos días y que se saldó con dimisiones y expulsiones. Se ve ahora la monstruosidad del mensaje dirigido a la sociedad desde tan altas instancias. La raíz del problema, una vez más, está en quién concede el título de "egipcio" en función de las ideas o creencias religiosas. Son la manifestación de la intransigencia constante que lleva al estigma. Los más fáciles de marginar son los coptos. Son los "otros" por excelencia. Muchos se acordarán ahora de las discusiones en el parlamento sobre si habría que mantener en las tarjetas de identidad estás distinciones, no se fueran a producir mezclas "contra natura" o la voluntad de Dios; muchos se acordarán de estas cosas y de muchas otras más.
De nuevo la solidaridad con los coptos, su familias, la comunidad y todos los egipcios, de cualquier adscripción, que sienten como suyas las muertes de cualquier ser humano inocente asesinado con esta crueldad e indiferencia.
*
"Gunmen in Egypt Force Coptic Christian Pilgrims From Buses and Kill
28" The New York Times 26/05/2017
https://www.nytimes.com/2017/05/26/world/middleeast/egypt-coptic-christian-attack.html?
**
"Hassm denies intention to target foreign nationals in Egypt" Mada
Masr 26/07/2017
http://www.madamasr.com/en/2017/05/26/news/u/hassm-denies-intention-to-target-foreign-nationals-in-egypt/
***
"Sisi says Egypt has carried out airstrike on terror camps; sources
confirm location is Libya" Ahram Online 26/05/2017
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/269594/Egypt/Politics-/Sisi-says-Egypt-has-carried-out-airstrike-on-terro.aspx
****
"Maspero: A massacre of Christians in Egypt" CBS 60 Minutes
22/06/2014 (his segment was originally published Dec. 15, 2013)
http://www.cbsnews.com/news/maspero-a-massacre-of-christians-in-egypt/
*****
"Death toll in Upper Egypt armed attack on Copts reaches 28" Ahram
Online 26/05/2017
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/269551/Egypt/Politics-/Death-toll-in-Upper-Egypt-armed-attack-on-Copts-re.aspx
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.